New York aime-t-elle la littérature française ?

0

Selon une étude du MOTif, les livres en français restent très peu traduits par les éditeurs new-yorkais.

640 livres français ont été traduits à New York, de 1990 à 2003. (Photo D.R.)

Les œuvres littéraires françaises ont manifestement bien du mal à s’exporter aux Etats-Unis… Voilà le constat de l’étude du MOTif, l’observatoire du livre francilien. L’analyse montre que seulement 640 livres français ont été traduits par les éditeurs new-yorkais de 1990 à 2003. En revanche, dans l’autre sens, les traductions sont légions puisque 37000 livres américains ont été traduits en France. Un vrai déséquilibre culturel. Pour le combler, le MOTif exhorte notamment les éditeurs français à franchir l’Atlantique et à multiplier les participations aux foires et salons américains. A suivre…

Posez votre question ou commentez cet article :

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.