Comment passer la douane américaine sans parler anglais ?

Comment faire pour passer sans problème l'immigration américaine quand on ne parle pas un mot d'anglais ? Voici les 2 techniques à suivre !

Vous ne parlez pas anglais et vous angoissez à l’idée de passer devant un officier de l’immigration à votre arrivée à New York ? Soyez pleinement rassuré(e) ! Avant tout chose, gardez ces 2 éléments à l’esprit :

  • Le passage de l’immigration américaine n’est pas un examen de langue ! On ne vous demande pas de savoir parler anglais pour visiter New York mais uniquement de confirmer le fait que vous venez en vacances à New York. Or le fait de ne pas parler anglais est justement la meilleure preuve que vous venez en vacances et non pour immigrer clandestinement !
  • Chaque jour, plusieurs milliers de passagers arrivent dans les 3 aéroports de New York et tout le monde dort à son hôtel le soir venu ! Je veux dire par là qu’aucun touriste n’est renvoyé dans l’avion suivant parce qu’il ne parle pas anglais !

Ceci étant dit, voici les 2 techniques pour passer l’immigration américaine sans souci et sans parler un mot d’anglais.

1/ La technique du « désolé »

C’est la technique la plus habituelle quand on ne parle pas anglais. Présentez-vous devant l’officier de l’immigration et, à sa première question, prenez un air désolé en montrant que vous ne comprenez pas. Si vous connaissez deux mots d’anglais, vous pouvez toujours répondre « sorry, I don’t speak english », en prenant votre plus bel accent français. Si vous ne parlez pas du tout anglais, répondez en français que vous ne parlez pas anglais. Mais gardez toujours un air désolé pour montrer que vous regrettez ! Il ne faut surtout pas avoir l’air de se foutre de la tête de l’officier mais simplement de montrer que non, désolé, vous ne parlez pas anglais. C’est tout à fait accepté et vous n’avez aucun souci à vous faire !
Dans le cas où vous ne parlez pas du tout anglais, deux possibilités :

  • soit l’officier de l’immigration s’exprimera en faisant des gestes.
  • soit il fera appel à un autre passager qui fera office de traducteur. Ce cas est vraiment habituel donc pas de panique !
  • Autre possibilité mais très très rare : l’officier de l’immigration parle français. Personnellement, je n’en ai encore jamais rencontré mais certains, sur le Forum New York, ont déjà eu le cas.

Notez au passage que la technique du « désolé, je ne parle pas anglais » était ma favorite pendant des années : curieusement, mais logiquement, les officiers de l’immigration vont beaucoup plus vite avec quelqu’un qui ne parle pas anglais qu’avec quelqu’un qui parle correctement. On évite alors plein de questions ! 🙂

2/ Utilisez les bornes automatiques

Mise à jour 6 mai 2023 : les bornes automatiques ont été retirées à l’aéroport JFK. On ignore quand elles seront remises en place.

  • Si vous êtes déjà venu aux Etats-Unis précédemment, vous pouvez utiliser les bornes automatiques. Dans ce cas, aucun souci puisque vous pourrez choisir la langue de la machine, en l’occurrence le français.
  • Suivez la procédure, en scannant votre passeport puis en répondant aux questions qui s’affichent en français à l’écran. Facile ! Une fois le processus terminé, vous pourrez imprimer un reçu. Prenez le reçu et dirigez-vous vers la file d’attente devant les officiers de l’immigration. Cette fois le passage sera expéditif puisque l’officier de l’immigration regardera le reçu, tamponnera votre passeport et vous souhaitera une bonne journée.
    J’ai utilisé une borne automatique lors de mon dernier voyage à New York et je n’ai même pas eu à dire un seul mot à l’agent de l’immigration.
bornes automatiques
Les bornes automatiques à JFK.
Didier Forray
Journaliste spécialiste du tourisme, j'ai fondé le site CNEWYORK en 1999 et je suis aussi l'auteur du guide de référence DESTINATION NEW YORK.

30 Commentaires

  1. Belaubre Joëlle

    Peux t’on passer au borne si on a jamais été au usa

    • Didier Forray

      Les bornes ont été retirées jusqu’à nouvel ordre.

  2. Lahouaria

    Bonjour, je me rends à Atlanta de Paris en janvier 2024 pour rendre visite à ma fille qui habite là bas, mais je ne parle pas anglais, comment je dois faire avec l’immigration Américaine pour passer sans difficulté

    • Didier Forray

      Bonjour,
      Pour passer l’immigration américaine sans parler anglais, suivez les conseils présentés dans l’article ci-dessus.

  3. dodoh sonia

    bonsoir

    voyage prévu en avril avec mes Juju de 16 ans.
    ca se passe comment pour les mineurs ? ils peuvent passer avec moi à l’immigration ? à aucun moment je ne devrai les laisser seules ?
    merci beaucoup pour vos réponses

    sonia

    • Didier Forray

      Bonjour Sonia,
      Aucun problème pour passer tous ensemble en famille devant l’immigration américaine.
      Bons préparatifs,
      Didier

  4. REBIEE

    Bonjour Didier
    C’est la première fois que je vais à New York, juste une petite question on m’a dit qu’a la douane ils n’étaient pas très sympa.. De plus je parle très mal l’Anglais. Je vous avoue que je stresse un peu.
    Qu’il ne fallait sourire.
    Merci pour votre réponse
    Sylvie

  5. Fernando

    Jai recu mon Esta hier soir et je vais a new york el 20 juillet?
    En 2018 jai eu une amende car javais une dispute avec des videures de boite a Paris et donc jai payee 750euros …..
    Est que cest difficlie dentrer a new york.

  6. Jean

    Si je suis citoyen canadien et je veux aller magasiner une journée au etats unis est ce que je suis obligé d’avoir un passeport

    • Charlie

      Oui c’est obligatoire pour passer les douanes meme pour moins de 24h.

  7. Henry

    Bonjour,

    Est-ce qu’on peut emporter dans sa valise en soute des compléments alimentaires sous forme d’ampoules?

    • Didier Forray

      Bonjour,
      Oui, sans problème, dès lors qu’il s’agit d’une utilisation personnelle. Mais, attention car elles risquent d’arriver en mauvais état, compte tenu des chocs entre les valises et la manutention… Il faudra vraiment bien bien les protéger pour amortir les chocs !
      Sachez que vous trouverez tout ce qu’il faut à New York en la matière !

  8. Iñaki

    Bonjour. J’ai déjà visité New York il y a 7 ans avec ma femme mais cette fois ci, c’est à dire dans 15 jours, nos enfants nous accompagnent et pour eux c’est la première fois sur le sol américain. Alors borne ou pas borne ?
    Merci pour votre retour.

    • Didier Forray

      Bonjour,
      Il faut déjà être allé aux USA pour utiliser les bornes. Du coup, vos enfants devront passer par la file classique.
      Bons préparatifs,
      Didier

  9. lou

    bonjour, je suis allée la 1ére fois à new york en 2013 et j’y retourne fin mars, est-ce que je peux utiliser les bornes automatiques dont je n’avais jamais entendu parlé.

    • Didier Forray

      Bonjour Lou,
      Oui tu peux utiliser les bornes ! Tu vas gagner du temps en passant par les bornes automatiques !!
      Bons préparatifs,
      Didier

  10. Claudette lahaie

    Est ce que je peut aller au US avec plusieurs seringues de de innohep tinzaparine 5000 ui pour 5 mois en avion

    • Didier Forray

      Bonjour Claudette,
      Une chose que je ne comprends pas : vous avec un visa ? Ou vous résidez aux Etats-Unis ? Car l’ESTA ne permet pas de passer plus de 90 jours aux États-Unis. Donc vous ne pouvez pas partir avec 5 mois de stock puisque vous ne pouvez pas rester 5 mois aux États-Unis avec un Esta…
      Par ailleurs, vous n’aurez aucun problème pour trouver ce médicament ou un équivalent aux États-Unis. Le tout c’est de partir avec votre ordonnance.
      A voir après la place que ça prend. Si c’est gérable pour vous d’emmener 3 mois de stock, avec une ordonnance, alors ça passera.
      Tenez-moi au courant !
      Didier

  11. Marine

    Est ce qu’on peut passer à la borne seule en étant mineur?
    Même si on est déjà venue au Usa auparavant

    • Didier

      Oui, je n’ai pas vu de restriction pour les mineurs. De toute façon, après les bornes, il faut repasser devant un agent de l’immigration 😉

  12. Saida

    Bonjour
    Je part dimanche prochain à New York
    Et là quand je lis Plein de messages sur les forums sur le moment de la douane car je ne parle pas du tout anglais ça me fait flipper. Pouvez-vous me conseiller s’il vous plaît. Je vous remercie par avance.

    • Didier

      Bonjour Saida,
      Le passage de l’immigration n’est pas un examen d’anglais ! ? Donc choisissez la technique du « désolé » ci-dessus ? Au pire, l’officier de l’immigration demandera à un passager de venir traduire ? Pas de stress !
      Bons préparatifs,
      Didier

  13. Peroux

    Bonjour
    Je suis invité à San Francisco en 2019 je ne parle pas l’an mais un mot et c’est la première fois que je vais y aller le faite de savoir que je vais passé devant la douane américaine me fait peur et de plus pour le retour j’au peur de me perdre dans l’aéroport.
    Pouvez-vous me conseiller merci

    • Didier

      Pas d’inquiétude : vous ne serez pas la première personne, ni la dernière, à arriver aux Etats-Unis sans parler un seul mot d’anglais. Au pire, l’officier de l’immigration fera appel à un passager dans la file pour traduire 😉 Dans l’aéroport, tous les panneaux sont indiqués avec des pictos, donc vous comprendrez de quoi il s’agit. Et le personnel des aéroports tente de faire de son mieux pour aider ceux qui sont perdus ! Donc pas de stress ! 🙂

  14. Delphine Le Rouzic

    Il faut déjà avoir été aux états unis pour utiliser les bornes automatiques?
    Merci ?

    • Didier

      En théorie oui. En pratique, il arrive que le personnel demande à plus de monde d’y passer, même ceux qui arrive pour la première fois, afin de décharger les files d’attente. Donc vous verrez sur place 😉

  15. chris

    bonjour, la dernière fois que j’étais aux USA c’était en 2000 est-ce que ce n’est pas trop vieux svp ? merci !

    • Didier

      Vieux pour quoi ? Il n’y a pas d’obligation à aller aux Etats-Unis tous les ans 😉

  16. Tamborini

    Et pour san Francisco c’est pareil , je suis invité la bas et je ne parle vraiment pas l’anglais

    • Didier

      Oui et je dirais même que ça marche encore mieux ! Il y a énormément d’Asiatiques qui arrivent à l’aéroport de San Francisco et tous, loin de là, ne parlent pas anglais. Donc les douaniers ont vraiment l’habitude. Vous pourrez aussi utiliser les bornes, là aussi disponibles en français. Bon voyage !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *