Comment remplir l’Esta quand on est une femme mariée ?

Faut-il indiquer son nom d'épouse ou son nom de jeune fille quand on remplit la demande d'autorisation de voyage Esta ? Voici la réponse.

esta nom jeune fille
La demande Esta est obligatoire pour se rendre au États-Unis.

Quels sont les règles en matière de noms ?

  • Voici certainement l’une des questions les plus souvent posées sur le Forum New York, le forum de mon blog  : quand on est une femme mariée, faut-il indiquer son nom de jeune fille ou son nom d’épouse sur le formulaire de l’Esta ? Un vrai casse-tête au moment de remplir l’Esta, la demande d’autorisation de voyage obligatoire avant tout départ pour les États-Unis.
  • L’hésitation est d’autant plus grande que le site officiel de l’Esta ne fixe aucune règle officielle : quand on remplit l’Esta, le module d’aide demande simplement de « taper votre nom de famille tel qu’il figure dans votre passeport dans le champ nom de famille ». Pire, les compagnies aériennes ne donnent pas toujours les mêmes réponses, selon l’agent que vous avez en ligne…
  • Alors que faut-il mettre ? Si les autorités américaines et les compagnies aériennes restent floues sur le choix du nom de jeune fille ou du nom d’épouse, elles imposent en revanche une règle très stricte : le passeport, le billet d’avion et l’Esta doivent obligatoirement faire apparaître le même nom ! Vous ne pourrez pas prendre l’avion ni entrer sur le territoire américain si votre passeport est au nom de DURAND et votre ESTA au nom de DUPONT.

Quel nom choisir ? Nom d’épouse ou nom de jeune fille ?

Comme je l’indique plus haut, il n’y a qu’une seule règle imposée : que le même nom figure obligatoirement sur les 3 documents, ESTA, passeport et billet d’avion. Alors comment choisir entre nom de jeune fille et nom d’épouse ? Voici les deux cas possibles :

1/ Quand faire l’ESTA au nom de jeune fille ?

  • Si vous n’avez pas encore acheté vos billets d’avion et que votre passeport indique Mme XXX épouse YYY, je vous conseille de faire votre ESTA au nom de jeune fille XXX. Pourquoi ? Parce que c’est le premier nom qui apparaît sur votre passeport et c’est le nom qui est repris sur la bande optique, au bas du passeport, à côté des chevrons.
  • Vous devez alors indiquer le nom YYY dans la case « êtes-vous connue sous un autre nom ».
  • ATTENTION : votre billet d’avion doit lui aussi être fait au nom XXX. Ou aux deux noms XXX YYY.
ESTA nom de jeune fille
Un ESTA rempli avec le nom de jeune fille.

2/ Quand faire l’ESTA au nom d’épouse ?

  • Votre passeport indique Mme XXX épouse YYY et vos billets d’avion ont été faits à votre nom d’épouse YYY ? Dans ce cas, je vous conseille de faire votre ESTA au nom d’épouse, YYY.
  • Vous devez alors indiquer le nom de jeune fille XXX dans la case « êtes-vous connue sous un autre nom ».
Avatar
J'ai fondé le blog ©New York en 1999. Objectif : vous aider à préparer au mieux votre voyage à New York ! N'hésitez pas à me contacter par e-mail à l'adresse didier@cnewyork.net. NOUVEAU : découvrez mon guide de 256 pages sur New York paru en mai 2019 : Destination New York.

417 commentaires

  1. Merci pour votre réponse .
    Je viens donc de faire la demande qui a été valider, mais en téléchargeant le papier je vois que dessus il est mentionner seulement mon nom de jeune fille et mon prénom alors que j’ai aussi indiquer mon nom d’épouse dans la case « êtes vous connu sous un autre nom pendant la demande » est ce normal ?

  2. Bonjour,
    Nous partons en famille à NY dans trois semaines, nous avons fait les demandes ESTA et pour mon cas voilà qu’une question me revient en tête:

    – Nom passeport : XXXX ep YYYY
    – Nom billet d’avion : XXXX
    – Nom ESTA : XXXX
    En revache à la question « êtes vous connu sous un autre nom » j’ai répondu négativement. Cela posera-t-il un problème ou fallait-il indiquer mon nom d’épouse? Faut-il que je refasse ma demande?
    Je vous remercie infiniment pour votre réponse.

    • Bonjour Valentina,
      Il fallait indiquer votre nom YYYY dans la case « êtes vous connu sous un autre nom ». Oui cela va poser problème dans la mesure où le nom YYYY figure sur votre passeport.
      Je vous conseille de refaire votre ESTA, pour éviter toute tracasserie éventuelle à l’arrivée.

  3. Bonsoir,

    Votre blog est vraiment top !!! J’ai une petite question sur le passeport de mon fils il apparaît xxxx–yyyy car il a le nom du père et le mien. Est ce que sur l’esta je dois mettre les tirets aussi ou pas ? Sur le billet d’avion il n’y en a pas..
    Merci d’avance,
    Cordialement

  4. Bonjour,je pars à NY fin octobre et voilà mon problème :
    mon passeport au nom XX ep YY ,
    Mon billet au nom YY XX (nom marital avant nom de jf)
    Mon Esta au nom YY avec le nom XX (dans la rubrique êtes vous connus sous un autre nom)
    Est ce que ça passe? Ou est ce que je dois refaire mon Esta au nom YY XX?
    Merci infiniment pour votre réponse
    Cordialement

  5. Merci infiniment pour votre réponse … j’ai refait mon Esta au nom YY et XX dans la case « êtes vous connu sous un autre nom » est ce mieux ainsi?
    Cordialement

  6. Bonsoir, je m’explique je pars pour NY à la fin du mois:
    Mon passeport est au nom XX ep YY,
    Mon Billet d’avion au nom YY XX (c’est inversé nom marital avant nom de jf)
    Mon Esta au nom YY et XX dans la case « êtes vous connu sous un autre nom »
    Est ce correct ainsi?
    Ou dois je refaire mon Esta au nom YY XX (dans la même case) ?
    Merci infiniment pour votre réponse
    Cordialement Chris

    • Bonjour.
      Comme Valentina précédemment j ai rempli esta et billet d avion à mon nom de jeune fille seul. Or mon nom marital figure sur mon passeport nom jeune fille ep nom marital.
      Ayant coché non à la question connue sous un autre nom il me faut donc refaire la demande d esta ??
      Par contre c est une demande groupée faudra t il repayer et si oui pour tous les participants au voyage ?
      Merci !

      • Bonjour Nathalie,
        Si votre nom marital figure sur votre passeport, oui vous devez refaire votre ESTA.
        Il faudra uniquement repayer pour votre ESTA à vous.
        Bons préparatifs,
        Didier

  7. En mettant uniquement mon nom de jeune fille je n arrivais pas à valider la page (Ça me mettais toujours « erreur de format ») j ai vu sur un exemple que devant le nom de jeune fille il fallait mettre les 3 lettres inscrites au bas de la page à lecture optique du passeport ce que j’ai fait et là ça à validé et j ai pu passer à la page suivante. Mais je me demande si c est vraiment bon car ça me donne : FRAXXXXXX. Merci pour votre réponse.

    • Bonjour,
      Mais où avez-lu cela ? C’est complètement faux !
      Il faut indiquer uniquement votre nom de jeune fille telle qu’il est, sans le FRA. Cela n’a pas de sens et, forcément, l’ESTA vous bloque 😉

  8. Bonjour
    Je suis désolée je cherche je cherche…mais ne trouve pas la réponse.
    Passeport : xxx ep yyy
    Billet : xxx ep yyy
    Esta : yyy…«etes vous connu sous un autre nom» : xxx
    Est ce que c est ok?
    Merci beaucoup pour votre aide.

    • Bonjour,
      C’est mieux l’inverse : XXX pour l’ESTA et YYY pour « êtes-vous connu sous un autre nom » 😉
      C’est le premier nom qui prime car c’est le nom dans les chevrons du passeport.

      • Merci beaucoup. Vous pensez que ça passe quand même? J avais fait ça car initialement c était yyy sur mon billet d avion et la compagnie ne voulait pas changer (au final ils ont accepté mais j avais fait l esta entre temps!)

        • Je pense qu’il vaut mieux refaire l’ESTA plutôt que de risquer un refus d’embarquement et votre voyage qui tombe à l’eau…

  9. Bonjour,

    J’ai eu des informations contradictoires alors voilà, je voudrais savoir un peu où j’en suis…
    Pouvez-vous me conseiller SVP ?
    J’ai fait l’ESTA pour mon épouse de cette façon, est ce correct ?
    Passeport : XXX ép YYY
    Billet d’avion : YYY
    ESTA : YYY connue sous XXX

    Cet ESTA fait parti d’un ID de groupe (4 ESTA que j’ai fait pour ma femme, mes 2 enfants et moi-meme).
    Si je dois le refaire, il sera refait comme demande individuelle et non de groupe, mais cela ne risque t il pas de poser un problème lors du passage à la douane car il manquera qqn dans le groupe, ou je ne sais quoi ?
    lol

    Merci pour votre aide précieuse

  10. Et évidemment je me suis trompé dans la question… Désolé…
    je recommence :

    Passeport : XXX ép YYY
    Billet d’avion : YYY
    ESTA : XXX connue sous YYY

    • Bonjour François,
      Non, ce n’est pas correct. Il faut faire l’ESTA au nom YYY et connue sous XXX.
      Le billet d’avion ne contient pas le nom XXX… Vous risquez un refus d’embarquement !
      Bons préparatifs,
      Didier

  11. Bsr
    Sur mon passeport : xx ep yy
    Sur mon esta : xx ep yy

    Je nai pas encore mon billet d’avion je devrais dc mettre xx ep yy

    Dois je refaire mon esta en mettant xx connu sous le nom yy

    Merci

    • Bonjour,
      Oui, il faut un seul nom de famille sur l’ESTA ! Donc il faut effectivement le refaire au nom XX. Et indiquer YY dans la case « êtes-vous connu sous un autre nom ». Le mot « ep » ne veut rien dire en anglais 😉
      Bons préparatifs,
      Didier

  12. Bonjour,
    j’ai réservé les billets d’avion pour mes parents et moi même sur british airways, sans me soucier nom d’épouse et jeune fille de ma mère étant donné que d’habitude je donne toujours son nom d’épouse pour nos voyage en europe.
    Le nom sur la réservation apparaît donc au nom d’épouse YYY. Il faut que je complète les informations voyageurs mentionnant numéro passeport date de délivrance, ect… Au nom tel qu’il figure sur le passeport ,soit XXX épouse YYY, dois je mettre les deux noms? et appeler pour qu’il change le nom de réservation à son nom de jeune fille? ou je laisse en YYY? Et esta au nom d’épouse connu sous XXX?
    merci de votre aide

  13. Merci Didier…mais j’ai retrouvé qqn qui avait le même cas que moi et vous lui aviez dit que c’était ok…je pars dans 4j , d’où mon hésitation

    Bonjour,
    j’ai fait une demande ESTA pour moi. La demande a été approuvée.
    Mon passeport est au nom de XXX ep YYY
    Le billet d’avion est au nom de XXX ep YYY
    J’ai fait l’ESTA avec YYY car ça n acceptait pas le XXX ep
    Pensez-vous qu il faut refaire l esta ?
    Merci d’avance
    Répondre
    Didier Forray 19 août 2019 at 23:46
    Bonjour,
    Il ne faut jamais indiquer « ep » dans l’ESTA car l’ESTA ne comprend pas le terme « ep ». Il faut uniquement indiquer un seul nom. Là, si le nom YYY apparaît sur le passeport et le billet d’avion, tout va bien.
    Bons préparatifs,
    Didier

    • Bonjour,
      La question dans votre cas vient du fait que vous avez demandé à la compagnie aérienne de modifier votre dossier. Donc, je me méfie et je trouve plus tranquille de respecter exactement le sens de la modification.
      En tout logique, oui ça passe. Mais c’est cette histoire de modification auprès de la compagnie qui me pousse à vous répondre ainsi.

  14. Bonjour ma mère part à new York mardi prochain. Sur son passeport figure x épouse y
    Nous avons déjà fait la demande d’esta qui a été approuvée à son nom de jeune fille seulement à la question êtes vous connue sous d’autres nom ? On a répondu non.
    Nous sommes perdus car certains nous disent que c’est obligatoire de mettre oui et d’autre non… sachant qu’on a déjà du refaire l’esta une fois.

    Y a t’il des personnes qui ont répondu non à cette question alors que vous avez un nom d’epouse ?

    Merci de votre retour.

  15. Bonsoir

    J’aurais besoin de vos conseils car je n’arrive pas à avoir une réponse catégorique:
    Mon nom de jeune fille est composé d’un espace. XX XX
    Mon passeport est à XX XX ep YYY
    Mon billet d’avion on XXXXYYYY
    Pour l’ESTA comme il est écrit qu’un espace = un autre nom, j’ai fait mon ESTA qu’à mon nom de jeune fille XX XX
    Qu’en pensez-vous?
    Sachant que j’étais déjà allé aux USA y’a 3 ans de cela et j’avais mis mon ESTA qu’à mon nom de jeune fille XX XX. Mais sur mon billet d’avion je n’avais pas mis mon nom de femme mariée. Par contre mon passeport était déjà à XX XX ep YYYY et je n’avais eu aucun problème.

    Je vous remercie beaucoup pour votre aide.

  16. Bonjour, j’ai une cliente qui a fait son ESTA au nom MARITAL YYY. Mais sur l’ESTA, dans la case « êtes-vous connue sous un autre nom » : elle a mis AUCUN . Est ce OK ? Pourra t elle refaire son ESTA avec le même numéro de passeport ? Merci à vous

  17. Bonjour Didier, je souffre sur l’ESTA et ce pour un bête point : prénoms.
    Mes prénoms sur le passeport sont précisement: Nathalie Elisabeth J.
    Impossible de valider la page tant que je n’ai pas enlevé ce « J. »
    Si je l’enlève je ne reflète plus la réalité de ce qui est exactement indiqué sur le passeport…
    Puis-je être embêtée à cause de ce « J. » si je l’enlève de l’Esta?

    • Bonjour,
      Aucune importance ! L’important c’est le premier prénom. Les dossiers sont mis à jour automatiquement lors du scan du passeport 😉

  18. Bonjour, mon billet est à mon nom d’épouse, mon passeport figure mon nom de fille épouse X sur l’ESTA si j’ai bien compris je dois mettre mon nom d’épouse mais connu sous mon de jeune fille, c’est bien ça ?? Merci !

  19. Bonsoir,
    Faut-il faire apparaître tous les prénoms sur l’esta ou faut-il noter un seul prénom ou peu importe s’il vous plaît?

    • Bonjour Mélanie,
      Il est désormais demandé d’indiquer tous ses prénoms. Mais, comme c’est une demande récente, cela ne porte pas à conséquence si vous ne l’avez pas fait.

  20. Bonjour nous partons à New-York en août prochain mes parents mon fils et moi Le billet de maman a été réservé à son nom d épouse X
    J’ai bien compris que pour l’esta c’etait madame X connue sous un autre nom Y( nom de jeune fille )
    Par contre pour remplir les données apis sur le site de la compagnie, comme cela doit être identique au passeport est ce que comme nom pour maman je peux mettre Y épouse X Comme ça on retrouve bien les mêmes noms? D’avance merci de votre aide…
    Sophie

  21. Une petite précision, sur le passeport de maman il est indiqué Y épouse X sur la ligne du nom mais Y tout en bas du passeport : 《 Y 《 prenom 《《《
    Donc j ai peur si je ne mets que le nom d epouse X sur les données Apis ça ne passe pas car il est demandé de remplir comme sur le passeport!!

  22. Bonjour Didier,

    Je vois que ce forum intéresse beaucoup les gens mais que vous avez peu de retour une fois le voyage effectué.
    Alors voilà, j’ai décidé de vous faire un retour ;-)))
    Nous sommes parti à NYC du 21 au 26/10.
    J’ai suivi vos conseils en mettant l’ESTA au même nom que le billet d’avion –> aucun souci à noter aux frontières. Merci beaucoup
    Sachez également que le fait que le billet d’avion soit émis uniquement au nom d’épouse de ma femme n’a posé aucun problème à l’embarquement.
    Pour ce qui est du vol retour, les contrôles ont été fait au strict minimum (1 seul passeport contrôlé sur 4). J’ai fait gentiment la remarque au personnel de l’aéroport qui m’a gentiment répondu : oh vous savez… vous êtes des français qui rentrent en France, alors… Bref, tout est dit !

    Bonne journée !

    • Bonjour François,
      Merci beaucoup pour ce retour ! 🙂 Effectivement, beaucoup sont ceux qui me posent des questions puis, une fois rentrés, m’oublient… Alors que les retours et expériences de chacun sont très intéressants ! Effectivement, les contrôles au départ de New York sont bien plus « cool » que les contrôles à l’arrivée…
      A bientôt,
      Didier

    • Je n’en ai aucune idée. Le guide papier vient de sortir donc c’est bien trop tôt pour savoir ce qui se passera dans 6 mois.

  23. Bonjour ,
    Pour voyage à New York ma femme a :
    Billet au nom XX
    Passeport : XX Epouse YY
    ESTA on doit mettre XX et dans la case connu sous autre nom YY ? C’est bien ça ?

Posez votre question ou commentez cet article :

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.