Quels sont les règles en matière de noms ?
- Voici certainement l’une des questions les plus souvent posées sur le Forum New York, le forum de mon blog : quand on est une femme mariée, faut-il indiquer son nom de jeune fille ou son nom d’épouse sur le formulaire de l’Esta ? Un vrai casse-tête au moment de remplir l’Esta, la demande d’autorisation de voyage obligatoire avant tout départ pour les États-Unis.
- L’hésitation est d’autant plus grande que le site officiel de l’Esta ne fixe aucune règle officielle : quand on remplit l’Esta, le module d’aide demande simplement de « taper votre nom de famille tel qu’il figure dans votre passeport dans le champ nom de famille ». Pire, les compagnies aériennes ne donnent pas toujours les mêmes réponses, selon l’agent que vous avez en ligne…
- Alors que faut-il mettre ? Si les autorités américaines et les compagnies aériennes restent floues sur le choix du nom de jeune fille ou du nom d’épouse, elles imposent en revanche une règle très stricte : le passeport, le billet d’avion et l’Esta doivent obligatoirement faire apparaître le même nom ! Vous ne pourrez pas prendre l’avion ni entrer sur le territoire américain si votre passeport est au nom de DURAND et votre ESTA au nom de DUPONT.
Quel nom choisir ? Nom d’épouse ou nom de jeune fille ?
Comme je l’indique plus haut, il n’y a qu’une seule règle imposée : que le même nom figure obligatoirement sur les 3 documents, ESTA, passeport et billet d’avion. Alors comment choisir entre nom de jeune fille et nom d’épouse ? Voici les deux cas possibles :
1/ Quand faire l’ESTA au nom de jeune fille ?
- Si vous n’avez pas encore acheté vos billets d’avion et que votre passeport indique Mme XXX épouse YYY, je vous conseille de faire votre ESTA au nom de jeune fille XXX. Pourquoi ? Parce que c’est le premier nom qui apparaît sur votre passeport et c’est le nom qui est repris sur la bande optique, au bas du passeport, à côté des chevrons.
- Vous devez alors indiquer le nom YYY dans la case « êtes-vous connue sous un autre nom ».
- ATTENTION : votre billet d’avion doit lui aussi être fait au nom XXX. Ou aux deux noms XXX YYY.
2/ Quand faire l’ESTA au nom d’épouse ?
- Votre passeport indique Mme XXX épouse YYY et vos billets d’avion ont été faits à votre nom d’épouse YYY ? Dans ce cas, je vous conseille de faire votre ESTA au nom d’épouse, YYY.
- Vous devez alors indiquer le nom de jeune fille XXX dans la case « êtes-vous connue sous un autre nom ».
Bonjour,
J’ai acheté mon billet au nom d’épouse YYY. Je dois faire l’esta. Si je mets l’esta idem au passeport XXX YYY (sans ep mais les 2 noms collés) est ce que mon billet sera valable ? Merci pour votre aide.
Bonjour Laurence,
Voir les explications dans l’article ci-dessus où vous trouverez les différents cas acceptés pour remplir l’ESTA pour une femme mariée.
Bonjour
Mon passeport est sous la forme
Xxx ep Yyyy
Mon billet est sous la forme
Xxx ep yyyy
Je mets quoi sur l’esta ?
Nom :Xxx ep yyyy?
Merci
Bonjour,
Suivez tout simplement mes indications ci-dessus. 😉
Bonjour
J’ai vue sur mes billets d’avion que pour un vol c’est mis mon nom de jeune fille et le vol suivant au nom d’épouse et pareil pour le retour
Comment je mets pour l’esta ??
Ou est-ce que je vois avec la compagnie aérienne pour mettre tout au même nom
Merci d’avance pour votre réponse
Bonjour, nous sommes en train de remplir l’esta pour ma maman. Concernant son nom d’épouse, nous l’avons mentionné dans la rubrique « connue sous un autre nom ». Concernant le prénom, nous ne pouvons pas laisser le champ libre. Devons-nous mentionné son prénom (même si celui-ci n’est pas alternatif) ou FNU ? Merci pour votre aide !
Bonjour,
Une question un peu bête, est-il normal d’avoir:
– sur passeport: XXX usage YYY
– sur billet d’avion: XXX USAGE YYY
– sur ESTA: XXX YYY (sans le mot « usage »)
Mes documents sont-ils conformes svp?
Merci d’avance.
Bonjour,
Le tout est de respecter les possibilités acceptées par les autorités américaines et qui sont décrites ci-dessus dans l’article.
Bonjour ,
Je ne comprend pas la procédure , je vous explique .
Passeport : nom de jeune fille épouse nom marital
Billet d’avion : nom marital
Je ne sait pas comment faire l’esta car quand je scanne mon passeport mon nom de jeune fille apparaît et je ne peux pas le modifier .
Pouvez vous m’indiquer précisément comment faire l’esta à mon nom marital.
Je vous remercie par avance pour votre aide .
Cdt mr Chapuis
Bonjour, le nom de mon épouse comprend une particule : un d’ – sur les billets d’avion l’apostrophe n’apparaît pas et cela correspond au code en bas du passeport mais le nom de jeune fille sur le passeport comprend le d’ – comment s’y prendre pour que l’esta soit conforme ?
Bonjour,
Vous devez simplement ne pas indiquer l’apostrophe et coller le D avec la suite du nom.
Bonjour,
Merci pour votre Blog très riche qui fait tout son possible pour accompagner les lecteurs dans cette démarche plutôt complexe et stressante… J’ai essayé de trouver la réponse en lisant les informations (mêmes les nombreux commentaires sur ce sujet)…
J’ai bien lu l’information clé en gras comme quoi « le passeport, le billet d’avion et l’Esta doivent obligatoirement faire apparaître le même nom ! « .
Ma situation :
– Sur mon passeport il est écrit nom : XXX ep. YYY
– La procédure ESTA semble avoir été modifiée (depuis votre article en vidéo) puisqu’il faut désormais scanner le passeport. Pendant la procédure que j’ai déroulée pour moi, en tant que femme mariée, J’ai coché la case « êtes vous connu sous un autre nom » pour indiquer mon nom marital YYY. Je m’attendais à ce qu’en synthèse apparaisse comme nom XXX YYY
Mais dans la synthèse « papier » de mon ESTA (reçu accepté) je n’ai que XXX qui apparait
Mes questions :
– dois je refaire mon esta sans cocher « êtes vous connu sous un autre nom » ?
– dois je faire modifier mes billets d’avion pour qu’ils soient seulement au nom de jeune fille XXX
Quel casse tête… Merci de votre oeil averti.
Bonne continuation à vous
Bonjour
J’ai fait mon billet d’avion avec le nom de jeune fille et le nom marital collé, sans le « ep » soit XXXYYY, et j’ai sur mon passeport XXX ep YYY.
Que faire pour mon ESTA ?
Est ce que cela pose un problème ? Merci pour votre aide et votre site si riche d’infos !!
Bonjour Christine,
Le tout c’est de respecter la règle énoncée ci-dessus, à savoir qu’un des noms doit apparaître sur les 3 documents : passeport, billet d’avion et ESTA.
Bonjour,
Bonjour, J’ai fais mon esta mais j’ai oublier de renseigner mon nom d’épouse seul mon nom de jeune fille apparait. Sur mon passeport et mon billet d’avion mes deux nom apparaissent doit je refaire mon esta ou cela passera juste avec mon nom de jeune filme ?
Bonjour,
Voir l’article ci-dessus où je vous indique comment cela doit se présenter. 😉
Bonjour,
J ai effectué Esta. Mon passeport est au nom xxx ep. YY. J ai rempli esta en notant xx EPOUSE YYY. J ai noté Epouse au lieu de ep. Dois je recommencer ?
Bonjour,
Tout dépend si cela reprend ou non les informations de votre passeport et de votre billet d’avion. Voir les explications ci-dessus.
Bonjour, sur mon passeport il y a uniquement mon nom de jeune fille indiquée. Je me suis mariée juste après avoir reçu mon passeport mais je n’ai pas modifier mon passeport.
Hier j’ai fais ma demande d’Esta. En complétant uniquement avec mon nom de jeune fille. Mais a aucun moment et ni à aucune question je n’ai indiqué mon nom d’épouse. J’ai suivi les éléments de mon passeport.
Pour mon billet d’avion avec Air France c’est pareil je n’ai mentionné uniquement mon nom de jeune fille.
Passeport + billets d’avion + esta avec mon
Nom de jeune fille.
Mon nom d’épouse n’apparaît donc nulle part sur aucun document et réservation. (Uniquement ma pièce d’identité)
Bonjour,
Le principal est que tous vos documents soient au même nom.
Bonjour,
aucun problème de mise en conformité des noms sur les billets d’avion chez Air France
Bonjour, le prénom de ma femme est Sophie et son second prénom est Dorothée, sur le billet d’avion il est notifié Sophied , comme prénom, soit disant par manque de place, et comme nom: XXXEPYYY, es ce que cela posera problème?
Bonjour,
Il faut que vous appeliez la compagnie aérienne pour qu’elle corrige le prénom.
Bonjour, j’ai appelé la compagnie, les compagnies même, car c’est un vol Brussel airlines, mais affrété par United airlines, chacun se renvoie la balle en disant que c’est le rôle de l’agence de voyage, car je n’ai pas pris les billets d’avions directement chez eux mais par l’intermédiaire de l’agence.
j’ai donc appelé l’agence de voyage : ils m’ont dit qu’ils s’en occupent, mais cela fait pratiquement 1 mois et les noms n’ont toujours pas été changé je les ai relancé il y a une semaine, ils m’ont répondu que c’était en cours.
la compagnie ne s’occupe pas du changement de nom sur le billet. ma femme risque t’elle m’avoir des problémes pour prendre l’avion?
Bonsoir, j’ai déjà fait ma demande revenu positive, billet d’avion xxx ep yyy, passeport idem par contre sur l’ESTA revenu positivement, je n’ai mis que le nom xxx, dans la partie êtes vous connu sous un autre Nom ou pseudonyme, j’ai pas fait attention j’ai mis Non d’après ce que j’ai lu, c’est pas grave, mais je préfère avoir la confirmation si je dois la refaire.
Merci par avance.
C’est suffisant ainsi ! Bon voyage !
Bonjour avez vous pu voyager avec l’esta (seulement nom XXX )
Il m’arrive le même cas billet XXXX et yyy passeport idem mais esta j’ai que xxxx et dans la rubrique êtes vous connu sous un autre nom/ pseudonyme j’ai mis non
Cela vous a-t-il posé problème ?
Bonjour,
Il faut que le même nom apparaisse sur votre billet, votre passeport et votre ESTA.
Bonjour
J’ai justement mis XXX et YY dans le billet et cela figure aussi dans le passeport
L’esta fait figurer que YYY
Que faire ? Est ce que je devrais refaire un esta ?
Bonjour est ce que cela a posé probleme que vous ayez ecrit nom ou pas? J’ai fait pareil et ne szit pas di je dois refaire un etsa…merci par avance
Avez vous eu une reponse svp? J’ai le meme problème. Merci par avance
Bonjour, je dois partir aux USA prochainement
comment s’est passé votre départ par rapport à votre questionnement ?
Pour ma part
Passeport Nom de jeune fille épouse XXXX
ESTA fait avec nom de jeune fille
J’ai noté NON pour connu sous un autre NOM dans ESTA
ET mes billets d’avion je vais réserver avec mon nom de jeune fille
Merci pour votre retour
Bonjour,
Nous avons réservé des billets et avons renseigné le nom marital de mon épouse.
Son passeport indique son nom de jeune fille puis nom marital.
Pouvons nous renseigner son ETSA comme il se doit (nom de jeune fille puis nom marital) malgré que les billets n’indiquent pas le nom de jeune fille ?
Ou faut-il refaire le billet ?
Bonjour,
Vous devez suivre ce qui est indiqué ci-dessus, à savoir que l’un des noms doit être sur les 3 documents : billet d’avion, ESTA, passeport.
Bonjour je suis un peu perdue avec tous les commentaires nous devons Faire l’esta pour un voyage proches. Mon séjour et billet et à mon nom d’épouse , mon passeport nom de jeune fille ep ….. comment dois je remplir mon Esta 🙏
Merci
Bonjour Vanessa,
Ne lisez pas les commentaires mais lisez simplement mon article ci-dessus. Tout est expliqué. 😉
bonjour
pouvez vous me confirmer que je n’aurai pas de soucis
je pars dans quelques jours et le stress monte
passeport XXX ep YYY
Esta XXX connu sous un autre nom YYY
billet YYY
espérant un retour de votre part
Bonjour je suis dans le même cas que vous avez vous eu un retour ?